Lexique

il déserta (déserter): quitter l'armée (romaine ici) sans en avoir le droit ce qui est considéré comme un crime très grave à Rome.

affranchis: des esclaves qui gardent des devoirs envers  leur(s) maître(s) après leur "libérations"  

Loi frumentaire : loi qui réglait la distribution gratuite ou à prix réduit du blé aux citoyens.

Garum : sauce romaine à base de poisson séché, que tu peux remplacer par du nuoc-mâm, en vente dans les épiceries asiatique.